Vải thưa che mắt thánh
Direct English translation
A thin cloth covers the saint's eyes.
Equivalent English version
You can't pull the wool over someone's eyes
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc che giấu hoặc lừa dối một cách vụng về, non nớt trước người rất tinh ý, hiểu biết nên khó lòng qua mắt được. Biến thể này dùng hình ảnh tấm vải thưa để nhấn mạnh sự che đậy sơ sài, khờ khạo.
English explanation
Refers to a clumsy, naive attempt to hide or deceive something from a perceptive, experienced person. This variant emphasizes the flimsy, see-through nature of the concealment.